佩弦:<i atsid="12" style="color: #D60;">@NY</i>:男女有别的翻译很直白。想起南方日报记者“诱奸”暨南大学女实习生事件。对比一下同类事件的不同报道。 <br /> <br /> <p><em>“我一直以为强奸都是在街上,黑漆漆的,跑出一个陌生人把你抓了,要有暴力,打晕你啊,拿刀逼你啊。强奸不是这样么?我这样的情况算强奸吗?可是我要说,我真的是不愿意的,是他强来的。”</em></p> <p>这是南方日报记者“诱奸”暨南大学女实习生的报道中的一段文字。</p>VS <br /> <br />“<strong>女人和男人同样地拥有这座城市。是这座城市做错了,这座城市不够安全。这座城市原本应该让它的任何居民,有权利安全地在凌晨四点的公园里跑步。</strong>” <br /> <br />伦敦某小镇地方小报关于一位女性于凌晨4点在公园跑步时被强奸的报道。 <br /> <br />